说起医学科普文章翻译，很多人第一反应就是“头疼”。要么是翻译得太专业，满篇生僻词，堪比看天书；要么是翻译得太随意，丢了医学常识，误导人。其实，医学科普文章翻译没那么复杂，核心就是“专业不晦涩，通俗不跑偏”。今天就用大白话，跟大家唠唠这事儿，解决大家关心的三个问题。

一、医学科普翻译，为啥不能照搬课本上的专业词？

很多人翻译医学科普，总想着“越专业越好”，恨不得把课本上的术语原封不动搬过来。比如把“心肌梗死”翻译成“急性冠状动脉综合征”，看着很专业，开云app但普通人看完一脸懵，根本不知道啥意思。

要知道，科普的核心是“让人看懂”，不是“炫专业”。医学课本上的术语，是给医生、医学生看的，普通人没必要也看不懂。咱们翻译科普文章，就得多说大白话，milan把复杂术语“翻译”成普通人能听懂的话。

二、普通人看不懂的翻译，还算合格的科普吗？

答案很明确：不算！说白了，医学科普翻译的受众，是咱们普通老百姓，不是专业医护人员。如果翻译完，普通人得查半天词典才能看懂，那这翻译就失去了科普的意义。

举个例子，有篇科普文章讲“高血压防控”，翻译里满是“舒张压”“收缩压”“靶器官损害”，普通人看完只知道“高血压不好”，但不知道该怎么吃、怎么动。反之，要是翻译成“高压超过140、低压超过90，就是高血压；平时少放盐、多走路，就能有效控制”，普通人一看就懂，还能照着做。这才是合格的医学科普翻译。

总的来说，医学科普文章翻译，没必要死磕专业词，也不用追求“高大上”。核心就是守住“专业准确”的底线，用大白话把医学知识讲清楚、讲明白，让普通人能看懂、能用上。只要做到这一点，就算是合格又好用的医学科普翻译。